Ein Rätsel, das seit 2000 Jahren von keinem Krieger gelöst werden konnte.
12 Jahre nach dem Tod des Kaisers Gaozu von Han Ling Bang der Han Dynastie,
begeben sich der kaiserliche Lehrer Liu Xuan und seine Schüler...
auf den Weg nach Hongmen, um den heiligen Ort zu besuchen,
an dem einst Liu Bang auf dem legendären Bankett Xiang Yu überlistete.
Der Kaiser Gaozu war ein mächtiger Herrscher und besaß großes Ansehen.
Seine Würdenträger waren mit vielfältigen Talenten gesegnet.
Alle seine Militärführer waren Helden. - Da!
Warum sind auf den Tafeln keine Zeichen? Das ist ungewöhnlich.
Die Vorbereitungen für die Erinnerungsfeier beginnen.
Vergessen wir die Tafeln. Schnell weg.
Gaozu überzeugte Xiang Yu mit seinem überaus gelungen Plan.
Er schickte seine Truppen nach Xiangyang. Eine bisher nie da gewesene Taktik.
Nachdem er Xiang Yu vollkommen eingeschlossen hatte,
gelang es Gaozu Xiang Yu vernichtend zu schlagen und ihn dazu zu zwingen,
am Fluss Wu Selbstmord zu begehen. So
Meister, wessen Erinnerungstafeln sind das? - Ich rezitiere!
Wie kannst du es wagen, mich mit so einer Frage zu unterbrechen? - Unerhört.
So. Und nun beeilt euch.
Sind die zeremoniellen Opfergaben für die Feierlichkeiten vorbereitet?
Ja. - Alles ist bereit.
Meister, wisst ihr schon, wo Kaiser Gaozu sitzen wird?
Junge, das heißt, du hast meinen Erklärungen nicht zugehört!
Der Herrscher sollte den Blick in Richtung Süden richten.
Xiang Yu ist unser Herrscher. Also richtet er den Blick gen Süden.
Das heißt also, Gaozu kann nur noch in Richtung Norden blicken.
Weil es unmöglich ist, ihn neben Xiang Yu zu platzieren.
Kommt her und bereitet euch auf die Begrüßung vor.
Euer Majestät Gaozu, wir sind gekommen euch die Ehre zu erweisen.
Ein Geist. - Hilfe.
Ich habe nicht vor, mich einzumischen.
Ich habe gesehen, dass ihr in die falsche Richtung die Ehre erwiesen habt.
Deshalb erachte ich es als meine vornehmste Pflicht
Du bist ein Mensch. - Ein Glück.
Wer bist du?
Bist du der Ansicht, König Gaozu sollte nicht in Richtung Norden sehen?
Hier seht ihr die Gedenktafeln für König Gaozu.
Herr! Wessen Gedenktafeln stehen hinter denen König Gaozus?
Sie gehören zu den wichtigsten Menschen in Gaozus Leben.
Wieso stehen dann keine Namen auf den Tafeln? - Ja. Warum?
Wenn es möglich wäre,
würde Kaiser Gaozu mit Freuden die Namen auf den Tafeln verewigen.
Wessen Tafel steht auf der anderen Seite? - Keine andere als die von Xiang Yu.
Sagt mir doch, wozu sollte Xiang Yu eine Tafel für seinen Todfeind errichten?
Das ist doch völliger Unsinn!
Die Geschichte von Goazu und Xian Yu sollte da beginnen,
als sie sich zum ersten Mal begegneten.
Der erste Kaiser der Qin-Dynastie sollte an jenem Tag inthronisiert werden.
Da er sich die Unabhängigkeit mit Gewalt erkämpft hatte und das wütende Volk...
unter seiner Tyrannei litt, waren seine Wachsoldaten außerordentlich aufmerksam.
Xiang Yu und seine Leute gaben sich als Würdenträger der Qin-Regierung aus...
und waren bereit, ein Attentat auf den Kaiser zu begehen.
Achtung!
Mein Herr.
Wer sind die?
Es ist spät, wir müssen sofort zuschlagen.
Wieso sind da noch andere?
Schützt seine Majestät!
Wer ist das? - Ergreift die Attentäter!
Schießt!
Zurück!
Obwohl das Attentat scheiterte, lernten Liu und Xiang einander zu schätzen...
und bauten gemeinsam eine Rebellenarmee auf.
Hätte König Huai aus Chu nicht Zwietracht zwischen ihnen gesät,
wären sie wohl nie zu Feinden geworden.
König Huai aus Chu war nur Übergangskönig.
Wie konnten er Liu und Xiang so ohne weiteres auf seine Seite ziehen?
König Huai aus Chu wusste sehr genau,
dass die Rebellenführer Liu und Xiang sehr ehrgeizig waren.
Wäre Qin erst geschlagen, wäre er nutzlos und sie würden ihn töten.
Deshalb bat er drei Kriegsgöttinnen um Hilfe.
Verehrte Göttin, sagt mir, wie ich mein Land retten kann.
Liu und Xiang kämpfen gemeinsam gegen die Qin-Herrschaft,
aber da sie beide starke Persönlichkeiten sind,
wird wahrscheinlich jeder der beiden den Thron anstreben.
Die Strategie, zu der ich euch rate, lautet:
Lasst 2 Tiger gegeneinander kämpfen.
Eure Hoheit, Ihr solltet ein Dekret erlassen.
Wer zuerst die Hauptstadt Xiangyang erreicht wird zum König des Qin gekrönt.
Jeder wird für seine Interessen und gegen die des anderen kämpfen.
Und Ihr, Hoheit, werdet Euren Vorteil daraus ziehen.
Drei Tage nach Erlass des kaiserlichen Geheimdekrets...
kämpfen die Armeen von Xian und Liu gemeinsam gegen die Armee des Qin.
General Xiang Bo ist zurück!
Jin Hu hat 100.000 Mann Verstärkung angefordert, um uns einzukreisen.
Sie werden uns in drei Stunden erreichen.
Wenn es ihnen gelingt, uns in den Rücken zu fallen, sind wir verloren.
Es sei denn, wir können vor ihrem Eintreffen den Changyang-Pass einnehmen.
General Liu Bang wird in Kürze hier eintreffen.
Long Ju, überbringe ihm bitte meinen Befehl.
Xiang Yu hat eine größere Armee. Warum schickt er uns als Vorhut?
Wir sind Verbündete. Es gibt keinen Unterschied zwischen unseren Armeen.
Xiao He, warum müssen wir auf Xiang Yu hören? - Er führt die Alliierten an.
Er hat sicher Gründe, uns voraus zu schicken.
Wer Angst hast, muss nicht mit uns reiten. - Herr, ich habe keine Angst.
Doch ich weiß nicht, wie es um den rechts von mir steht.
Fan Kuai, du bist sowieso schon mehrmals gestorben.
Kameraden, wie lautet das Gelöbnis unserer Armee?
Vernichtet den Tyrannen Qin! Rettet das Volk!
Wohin wenden wir uns nach der Schlacht? - Wir kehren zurück nach Hause!
Was tun wir, wenn wir zu Hause sind? - Wir besaufen uns! Wir besaufen uns!
Schießt!
Losschlagen. - Verstanden.
Umzingelt sie!
Liu Bang sucht wohl den Tod auf dem Schlachtfeld.
Warum schickt Xiang Yu keine Verstärkung? - Xiang Yu lässt uns hier verrecken.
Hoheit, warum greifen wir nicht an? - Ich warte auf jemanden.
Er ist unser Anführer, aber den Kampf entscheiden wir. Zurück.
General Jin Hu ist da! - Darauf habe ich gewartet.
Wir müssen auf der Rückseite nachsehen.
Verflucht! Wir sitzen in der Falle.
Wir sind verloren
General, seht doch.
Hoheit! - Zurück!
Hast du vom Dekret des Königs gehört?
Wer als erster Xiangyang erreicht, wird König von Qin. - Das habe ich gehört.
Die letzte Armee unter Zhang Han ist auf dem Weg nach Xiangyang,
um die Hauptstadt zu verteidigen.
Um das zu verhindern, schicke ich meine Truppen sofort los.
Wenn wir siegen, können wir die Hauptstadt kampflos einnehmen.
Dann gehört das Jadesiegel des Qin-Reiches automatisch uns.
Allerdings gilt die Verstärkungsarmee als ungeheuer stark.
Der Kampf wird mörderisch.
Ich brauche jemanden, derYuji nach Hause begleitet.
Wem vertraust du sie an?
Dir.
PENCHENG, 2 JAHRE ZUVOR
Fräulein.
Yuji, wir kommen zu spät! Beeil dich.
Aufhören! - Aber verehrter Herr
Unerhört.
Wie könnt ihr es wagen vor mir, einem Qin-Offizier, ein Lied der Chu zu spielen?
Verehrter Herr
Yuji.
Verehrter Herr, unser Chu-Reich wurde von Qin erobert.
Und wir, das Volk von Chu, gehören nun zum Qin-Reich.
Warum können unsere Lieder nicht auch Lieder des Qin sein?
Fräulein, Ihr habt sehr schön gesungen. Ich stamme auch aus Chu.
Gut. Du sagst, du bist Bürgerin des Qin.
Dann verlange ich, dass du dich ausziehst.
Wir wollen sehen, ob eine Chu oder Qin Frau in den Kleidern steckt.
Oder ob du nur das Chu-Reich in deinem Herzen trägst.
Wenn du dich nicht ausziehst, spieße ich dieses Schwein auf.
Zieh dich aus. - Ausziehen.
Runter mit der Kleidung - Los.
Weiter ausziehen! Los!
Warum?
Ich will Euch nicht hineinziehen.
Magst du mich etwa? - Zieh dich endlich aus.
Oder ich steche den Kerl auf der Stelle ab.
Willst du mit mir zusammen sein?
Ja, das will ich. - Ihr seid lebensmüde!
Yu, ich bin's.
Wollen wir ab sofort Blutsbrüder sein? Wie wär's?
Pass auf deine Schwägerin auf!
Was ist los mit Euch? Warum redet Ihr nicht?
Wer hat euch wieder geärgert?
Herr, Xiang Yu lässt Yuji nach Hause geleiten.
Offensichtlich will er dich daran hindern, nach Xiangyang zu gehen.
Xiang Yu führt unsere Armee. Die Krone soll ihm gehören.
Er soll Qin beherrschen.
Das ist Sache des Landes. Warum sollte er König werden?
Herr, in unruhigen Zeiten wie heute muss ein starker Herrscher richtig entscheiden.
Wer Xiangyang als Erster erreicht, wird König.
Xiao He, wie kannst du so denken? Ich dachte, du würdest mich verstehen.
Herr, ich verstehe dich sehr gut. - Was weißt du schon von mir?
Du hast dich verändert.
Als ich dir folgte und mein Zuhause verließ,
habe ich gesagt, egal was passiert, ich glaube an dich.
Du hast geschworen, das Volk von der Qin-Tyrannei zu befreien. Schon vergessen?
Hier, bitte.
Wenn es so ist, töte mich jetzt.
Herr, du darfst dich nicht unterschätzen.
Das Volk braucht einen menschlichen und wohltätigen Herrscher.
Würde es dich kalt lassen, wenn das Volk unter Xiang Yus Herrschaft leidet?
Seit vielen Jahren kämpfen deine Generäle und Soldaten an deiner Seite.
Sie wollen einen starken Anführer, der in die Geschichte eingeht.
Wenn sie erfahren, dass du den Thron nicht anstrebst,
verliert die Armee den inneren Halt und hat kein Ziel mehr.
Unser jahrelanger Kampf wäre völlig vergebens gewesen.
Ich verstehe, Brüder.
Es ist mein Fehler.
Ich höre auf euren Rat.
Im Interesse der großen Sache verzichte ich auf kleine Triumphe...
und werde Xiangyang einnehmen und dem Volk Frieden schenken.
Ausgezeichnet, Herr. - Gut gesprochen.
Yuji, kannst du gut reiten?
Ob ich reiten kann?
Warum haben wir die Richtung geändert? - Diese Route ist sicherer.
Weißt du, warum Xiang Yu mich gebeten hat, dich in die Heimat zu bringen?
Er denkt an meine Sicherheit.
Ich dachte gerade, ich würde niemals die Frau verlassen, die ich über alles liebe.
Denn ich weiß, kein anderer wäre in der Lage, sie besser zu beschützen als ich.
Es ist Gut, anderen vertrauen zu können. Aber die Dinge ändern sich.
Manchmal kann man nicht frei entscheiden.
Yuji.
Fügt ihr kein Leid zu.
Das ist Liu Bang.
Nehmt euch, was ihr wollt. Die Pferde, nehmt sie euch. Es sind gute Tiere.
Ich räche den Tod der Qin-Soldaten!
Meine Pipa. - Lass sie laufen.
Beeilt euch! Vorwärts! - Wir sind gleich da.
Kameraden, vor uns liegt Xiangyang.
Ja! Wir sind in Xiangyang. Wir haben's geschafft! - Xiangyang! Hurra!
Hey, du. - Hey.
Wir sind endlich da!
Hoheit, unsere Streitkräfte können Xiangyang schon bald einnehmen.
Hoheit! Unter dem Vorwand Liu in die Heimat zu begleiten,
hat Liu Bang heimlich einen kürzeren Weg eingeschlagen und Xiangyang erobert.
Liu Bang hat nur ein paar tausend Leute. Wie war das möglich?
Hoheit.
Ich nehme an, ihr versteht nicht,
welche Gründe ich habe, euch um die Kapitulation zu bitten.
Ich bitte auch darum, weil ich euch respektiere und hoch achte.
Ihr liebt das Volk von Herzen und habt trotz eurer Jugend große Reformen geplant.
Unglücklicherweise ist eure Zeit vorbei.
Unter der Führung von Xiang Yu sind unsere vereinten Streitkräfte unschlagbar.
Wir haben unzählige Schlachten gewonnen und fast das gesamte Land erobert.
Bis auf die Hauptstadt Xiangyang.
Wollt ihr die Stadt wirklich noch länger verteidigen?
Und weiter sündigen wie der Qin-Kaiser? - Unerhört!
Wie kannst du es wagen, unsere Kapitulation zu fordern?
Bald trifft unsere Verstärkung ein! Wachen! Nehmt den Verräter in Gewahrsam!
Wartet, General Yin.
General Yin, die Verstärkung, auf die ihr wartet,
wurde bereits auf dem Weg hierher von Xiang Yu vernichtend geschlagen.
Sie wollten diese wichtige Nachricht eurer Majestät doch nicht verschweigen.
Majestät, meine Mission ist beendet. König Xiang kann jederzeit eintreffen.
Ich werde ihm berichten.
General, wartet noch!
Wo ist Yuji? - Sie ist in Händen von Liu Bang.
Long Ju, benachrichtige sofort meinen Paten.
Er möge mich auf dem Weg nach Xiangyang treffen...
und mir helfen die Stadt zu erobern. - Jawohl, Hoheit.
Liu Bang.
Liu Bang, willst du Alleinherrscher sein? - Wer würde das nicht wollen?
Bin ich dafür geschaffen?
Meine Damen und Herren! Kommt her! Kommt her und seht.
Das Go-Spiel beginnt. Wettet alle mit.
Mein Meister spielt gleichzeitig 10 Partien!
Wenn er verliert, erhaltet ihr den zehnfachen Einsatz zurück.
Spielt mit. Habt Mut, spielt mit.
Wettet alle mit.
Eins sage ich dir, der beste Go-Spieler ist Xiang Yus Stratege Fan Zeng.
Wer hätte gedacht, dass dieser Gelehrte auch ein brillanter Spieler ist.
Zehn Partien gleichzeitig. Grandios.
Lasst euch diese Chance nicht entgehen. Wettet mit.
Herrschaften, es ist ganz leicht, all diese Gegner zu besiegen.
Doch ich werde versuchen so zu spielen, dass alle gleichzeitig verlieren. - Bravo.
Die ersten fünf Partien: rechts, oben, acht, neun.
Jawohl, Meister.
Wieder verloren. - Das darf doch nicht wahr sein.
Ich war sicher, ich würde gewinnen. Los, wir gehen.
Die anderen fünf: links, unten, sieben, acht.
Meister, wir haben viel Geld gewonnen.
Mein Herr, mein Name ist Xiao He. Darf ich fragen, wer ihr seid?
Herr Xiao, sehr erfreut. Mein Name ist Zhang Liang.
Herr Zhang, ihr gehört zu einer berühmten Familie.
Es ist mir eine Ehre, euch für meine Sache zu gewinnen.
Dafür danke ich euch auf das Herzlichste.
Habe ich gesagt, ich will euch unterstützen?
Verzeiht bitte. Es war unbedacht von mir, dieses voreilige Treffen zu arrangieren.
Ich entschuldige mich im Namen meines Herren.
Sollte ich euch unterstützen, wünsche ich zu erfahren, welches eure Ziele sind.
Mein einziger Wunsch ist es, für das Wohl des Volkes zu kämpfen.
General Liu, haltet ihr mich für derart naiv.
Schon allein dadurch, dass ihr nach Xiangyang gekommen seid,
stürzt ihr das Volk in tiefes Unglück.
Dass ihr als Erster nach Xiangyang gekommen seid,
gehört zum Plan König Huais von Chu.
Er will, dass Xiang Yu gegen euch kämpft, um sich selbst zu schützen.
General Liu, ich sage euch, die Stadt wird bald in Schutt und Asche versinken.
Würde Xiang Yu sich dem König widersetzen?
König Huai ist nichts weiter als eine Marionette des Xiang-Klans.
Alle Fürsten haben dem König Treue geschworen.
Keiner von ihnen würde sich Euretwegen gegen Xiang Yu aufzulehnen.
Lasst die Stadttore schließen. Ich denke, wir können uns gegen Xiang Yu verteidigen.
Ein Kampf gegen Xiang Yus 400.000 Mann starke Armee,
ist wie ein Ei auf einen Stein zu werfen.
Ich will nur Gerechtigkeit herstellen und dem Volk Wohlstand schenken.
Wollt ihr mir helfen, im Interesse unseres Landes, aus dieser Notlage zu entkommen?
Nun ja, ich wüsste in der Tat eine Lösung.
Aber ich weiß nicht, ob ihr sie akzeptieren könnt oder nicht.
Ich versichere euch, ich werde alles tun, was erforderlich ist,
um das Volk zu retten.
Verlasst sofort die Stadt. Lasst sie an Xiang Yu fallen.
Xiang Yu wird zufrieden sein und die Bevölkerung bleibt von verschont.
Du gehörst zu Xiang Yus Leuten! - Halt.
Dank, Herr.
Kameraden, seid ihr der Ansicht, Herr Zhang hat Unrecht?
Wer beweisen kann, dass es so ist, wird sofort getötet.
Gibt es eine andere Möglichkeit Xiangyang zu retten?
Xiao He, du übergibst morgen das Jadesiegel an Xiang Yu.
Ich verlasse die Stadt sofort. - Bitte tut es nicht, Herr.
Wer sich weigert, stirbt.
General Liu, ihr genießt zu Recht einen Ruf als Mann von Ehre.
Ihr seid weise und besitzt Größe.
Mit meinen Worten wollte ich euch auf die Probe stellen.
Es geht um Leben und Tod unseres Volkes. Ich war gezwungen, so zu handeln.
Xiang Yu hat euch nicht geschickt? - Xiang Yu kennt nur die Gewalt.
Wenn er König ist, wird das Volk schrecklich leiden.
Wisst ihr eine vernünftige Lösung, die Stadt vor seinem Angriff zu schützen?
Versteckt alle Reichtümer der Stadt.
Danach erklärt öffentlich, dass ihr die Stadt nur vorübergehend verwaltet,
und dass Xiang Yu plant die Stadt anzugreifen, um ein Massaker anzurichten.
Seht. Xiang Yu wird mit seiner Armee angreifen und ein Massaker anrichten.
Was heißt das? - Es heißt, sie werden uns alle töten.
Was sollen wir tun? - Wir sind verloren.
Wir verteidigen unsere Stadt!
Mit eurer Hilfe wird die Bevölkerung die Angreifer zurückschlagen.
Die Bevölkerung? - So gewinnen wir Zeit.
Xiang Yus Berater Fan Zeng ist ein begnadeter Stratege.
Wenn er die Lage erkennt, wird er Xiang Yu davon abraten, die Stadt zu erobern.
Einer meiner besten Freunde steht Xiang Yu sehr nahe. Er liefert mir Informationen.
Außerdem habe ich sechs großartige Krieger, die Kung Fu beherrschen.
Darf ich sie Euch vorstellen?
Halt!
Pate!
Yu, ich habe herausgefunden, Liu Bang hat die Bevölkerung mobilisiert,
um mit den Soldaten die Stadt zu verteidigen.
So will er uns daran hindern, die Stadt einzunehmen.
Stürmen wir sie dennoch, gewinnt er das Herz der Bevölkerung.
Verzichten wir auf Xiangyang, gehört die Stadt ihm. Er verhält sich sehr klug.
Verantwortlich für diese Strategie ist Zhang Liang.
Liu Bang hat der städtischen Bevölkerung außerdem zugesichert,
dass alle Schätze des Qin-Reiches unter ihr aufgeteilt werden.
Es gibt nur einen Grund für ihn, auf die Schätze zu verzichten.
Er hat ein weitaus größeres Ziel. Liu Bang will Kaiser werden.
Du bist erwachsen geworden.
Da Liu Bang sagt, er verwalte Xiangyang nur vorläufig,
beantworten wir seine List mit einer Gegenlist.
Wir laden ihn zu einem Bankett in Xiangyang ein.
Dann fordern wir ihn auf, das kaiserliche Jadesiegel auszuhändigen.
Das Klügste wäre es dann, ihn noch auf dem Bankett zu töten.
Wie können wir den Mord an Liu Bang vor König Huai rechtfertigen?
Oh, daran hatte ich gar nicht gedacht.
In diesem Fall sollten wir König Huai von Chu zuerst töten und behaupten,
der Attentäter sei Liu Bang, weil er selbst den Thron anstrebt.
Dadurch schaffen wir gleichzeitig die Legitimation für unseren Angriff,
denn wir wollen lediglich den König rächen.
Von wegen nicht daran gedacht.
Ich dachte lediglich an die Fischgerichte in Xiangyang.
Solange ich noch Zähne habe, möchte ich so viel Fisch wie möglich essen.
Das ist die beste aller Taktiken.
Attentäter!
Schützt den Kaiser!
Xiahou Yin!
Trink.
Fan Kuai. Xiahou Yin. Eine Ehre, euch kennen zu lernen.
Halt!
Wer von euch ist Zhang Liang? - Fan Zheng hat eine Armee entsandt.
Sie ist in drei Tagen hier. Niemand, der in der Stadt ist, wird entkommen. Niemand.
Xiang Yu wird sich mit General Li treffen.
Der Ort ist geheim, damit ihr euch nicht darauf vorbereiten könnt.
Es ist klar, dass Xiang Yu plant, Li zu töten.
Wenn Xiang hier in der Stadt eintrifft,
wird sich euer Freund auf dem Berg des Kriegsgottes mit euch treffen.
Bis dahin solltet ihr herausfinden, wo das Treffen mit Xiang Yu stattfindet.
Ich habe erfahren, dass König Huai die Krönung des Königs von Qin vorbereitet.
Fan Zeng hat einen Attentäter geschickt, der König Huai töten soll.
Das Attentat soll dann General Li in die Schuhe geschoben werden.
Sie wollen König Huai von Chu töten.
Das werden wir verhindern und die Täter bestrafen.
So schützen wir uns und zahlen es ihnen mit gleicher Münze heim.
Da General Han den Attentatsplan sehr gut kennt, schlage ich vor,
ihr übernehmt diese Aufgabe und rettet das Leben des Königs.
Eigentlich gehöre ich zu Xiang Yu. Aber er schätzt mich nicht.
Deshalb helfe ich euch.
Ich will, dass meine Verdienste gebührend gewürdigt werden. - So wird es sein.
Was ist die Garantie? - Unerhört!
Das Schicksal des ganzen Volkes hängt von diesem Treffen ab. Zwischen mir und Xiang.
Das Ergebnis unseres Treffens liegt in den Händen von drei Personen.
Da wären mein Berater Zhang Liang.
Dann Xiangs Berater Fan Zeng. Und die dritte Person seid Ihr, General Han.
Sollte ich mein Versprechen nicht halten,
verliere ich das Vertrauen meiner Generäle,
meiner Soldaten und des Volkes.
General Han, braucht ihr immer noch eine Garantie von mir?
Sieh dir meine Armee an. Warum können wir die Stadt nicht einfach erstürmen?
Yu, habe ich dich nicht gelehrt, immer den Kern einer Sache zu ergründen?
Du sollst nicht nur die Stadt erobern, sondern auch die Herzen der Bewohner.
Besiegen sollst du nicht nur Liu Bang, sondern auch dich selbst.
Pate, du hast mich heranwachsen sehen.
In welche Schwierigkeiten ich auch gerate,
du hilfst mir, mich richtig zu entscheiden.
Solange du an meiner Seite bist, brauche ich mir keine Sorgen zu machen.
Wie's scheint, habe ich dich zu sehr verwöhnt.
Bedeutet das, ich muss in die Heimat zurück, damit du endlich erwachsen wirst?
Hat General Liu gesagt, warum er mich sehen will? - Nein, Herrin.
General Liu hat nichts gesagt.
Wie schade. - Warum schade?
Diese Instrumente sind überaus wertvoll, doch um so mehr vermisse ich mein eigenes.
Ja. - Ja.
Meine Pipa. Wie hast du sie gefunden?
Danke.
Ich habe gehört, Xiang Yu kommt nach Xiangyang.
Ich werde mich mit ihm treffen.
Weißt du, welchen Preis du dafür zahlen wirst?
Ich danke dir, Xiang Bo, für deine Hilfe. - Nicht nötig. Wir sind auf ewig Freunde.
Ich wünsche mir nur, dass nach Ende der Qin-Tyrannei,
Xiang und Liu weise herrschen und sich ergänzen.
So dass unser Volk endlich in Frieden leben kann.
Hast du den Ort des morgigen Treffens herausgefunden?
Es ist die Hongmen-Halle, nahe Xiang Yus Lager.
Herr, wir lassen sie Waffen in der Hongmen-Halle verstecken. - Ja.
Die Zeit ist knapp. Reite du zurück, um General Liu zu unterstützen!
Verflucht!
Hoheit! Der Fahnenmast ist plötzlich umgestürzt!
Trigramm. Kun Erde. Reihung sechs. Das ist ein böses Omen.
Jemand wird uns heute Nacht überfallen.
Quian Himmel deutet auf Gewalt. Kun Erde auf Geist.
Das heißt, das Attentat soll mir gelten.
Fan Zengs Weisheit ist dreimal so groß wie die meine.
Wenn wir ihn beseitigen können, haben wir so gut wie gewonnen.
Wir sollten uns auf den Kern konzentrieren und angreifen.
Ich brenne auf ein Treffen mit Zhang Liang.
Erteilt meinen Befehl. Heute Nacht werden keine Wachen aufgestellt.
Es soll kein Alarm geschlagen werden.
Ich werde hier sein und den Attentäter persönlich erwarten.
Ich habe ein Nudelgericht zubereitet.
Die Herren haben die ganze Nacht nichts gegessen.
Ihr müsst essen, ganz gleich was geschieht.
Herr, Qiu ist immer noch nicht zurück. Das sieht nicht gut aus.
Und keine Nachricht von Han Xin, ob er den König retten konnte?
Wir sind gezwungen, uns erniedrigen zu lassen, aus Rücksicht auf die Gesamtlage.
Je überlegener Xiang Yu sich fühlt, desto unvorsichtiger wird er sein.
Wir müssen diese Chance nutzen und ihn dazu verleiten, einen Fehler zu machen.
Herr!
Xiang Yus Bote bittet Eure Hoheit, sich augenblicklich zum Treffen zu begeben.
Eure Truppen werden in der Stadt bleiben und auf Befehle warten.
Xiao He. - Herr.
Xiao He, dieses Treffen birgt große Gefahr.
Sollte uns etwas zustoßen, trägst du mein Siegel.
Kröne dich zum König und führe unsere Sache fort.
Herr!
Wir Soldaten knien vor euch!
Mein Herr, die Götter mögen euch schützen!
Ich, Xiao He, schwöre, bis in den Tod zu kämpfen, um Xiangyang zu verteidigen.
Lieber sterben als kapitulieren. - Lieber sterben als kapitulieren.
Lieber sterben als kapitulieren.
Xiao He, ich danke euch.
Wundervoll.
Großartig.
Die Attentäter wurden von Xiang Yu geschickt. Ich soll euch retten.
Wer bist du? - Ich bin Han Xin.
Halt, wartet!
Die Gäste des Hongmen-Banketts dürfen keine Waffen tragen.
Der ergebene Liu Bang grüßt Eure Hoheit.
Warum hast du mich verraten?
Das würde ich nie wagen.
Wer zuerst Xiangyang erreicht, wird zum König des Qin gekrönt, lautet das Dekret.
Wir führen seit vielen Jahren Krieg. Wer wünscht sich nicht endlich Frieden?
Wenn Eure Hoheit nicht einverstanden ist,
bin ich bereit, Euch das Jadesiegel zurückzugeben und die Stadt zu verlassen.
Wo ist das Jadesiegel des Qin?
Und wo ist Yuji? - Sie ist der wichtigste Mensch für Euch.
Ich wage es nicht, ihr gegenüber unachtsam zu sein.
Sie steht unter strengstem Schutz meiner Männer.
Liu Bang, sag mir, wer ist der Herrscher des Landes?
Ihr natürlich, Hoheit. - Gestehst du dein Vergehen?
Jawohl, Herr, ich gestehe.
Da Liu Bang gesteht, soll er, wie das Armee-Gesetz vorsieht, statt mit Schnaps,
mit dem eigenen Blut Himmel, Erde und Menschen um Vergebung bitten.
Jawohl, Hoheit.
Auf Euer Wohl, Hoheit.
Setz dich bitte. Jetzt wollen wir miteinander sprechen.
Vielen Dank, Hoheit.
Wer von euch ist Zhang Liang?
Ich bin Zhang Liang. Wir sind uns bereits begegnet.
Herr Zhang, erweist mir die Ehre, euch zu setzen.
Ihr habt in den letzten Tagen für General Liu ausgezeichnete Strategien für Angriff,
Verteidigung, Rückzug und Vormarsch entwickelt.
Da wir der gleichen Zunft angehören, möchte ich euch etwas sagen.
Es liegt 26 Jahre zurück, dass Chu von Qin erobert wurde.
Jedoch lehrt uns die Natur, dass sich Dinge wiederholen.
Nun wurde Qin von Chu erobert.
Wir sollten also den Willen Gottes achten und uns darin fügen.
Ihr seid fleißig und klug. Warum unternehmt ihr so große Anstrengungen,
euch Gottes Willen zu widersetzen?
Danke für die Belehrung, Herr.
Nach dem I Ging bergen die guten Zeiten schon die schlechten in sich.
In jeder Ordnung steckt bereits Chaos. Im Glück verbirgt sich das Unglück.
Die göttlichen Wege sind unerfindlich. Das Leben ist eine Schachpartie.
Wir treffen uns heute auf dem Hongmen-Bankett.
Liu und Xiang versöhnen sich miteinander.
Ich habe gehört, dass ihr sehr gut Go spielt.
Würdet ihr eine Partie mit mir spielen,
damit wir herausfinden, ob die Gesetze der Natur unveränderbar sind?
Verliert Zhang Liang, veranlasse ich sofort, dass Yuji hierher gebracht wird.
Und ich bitte euch nochmals um Vergebung.
Zhang Liang, ich frage euch, warum wollt ihr Go mit mir spielen?
Weil ich von euch lernen will. - Gut.
Vor vier Jahren habe ich mein Augenlicht verloren.
Aus diesem Grund müssen wir blind spielen.
Das Go-Spiel hat 361 Steine. Alle Züge blind im Kopf behalten, wie geht das?
Da ich auf einen ebenbürtigen Gegner treffe,
schlage ich vor, wir spielen mehrere Partien gleichzeitig.
Zwei große Spieler erfordern zwei große Krieger, die die Steine für platzieren.
Long Yu, erzähle Herrn Zhang von deinen Kriegserfolgen.
Wir wollen wissen, ob du dieser Aufgabe würdig bist.
Ich habe noch keine nennenswerten Erfolge erzielen können.
Ich war treuer Gefolgsmann seiner Hoheit in 4 Jahren und 56 siegreichen Schlachten.
In der Schlacht von Chengyang töteten wir in einer Nacht 200.000 Quin-Soldaten.
Seit vier Jahren folge ich meinem Herrn in alle Schlachten.
In 42 Schlachten haben wir den Sieg errungen.
Wir konnten 200.000 Qin-Soldaten zur Kapitulation zwingen.
Ohne Blut zu vergießen, konnten wir die Hauptstadt einnehmen.
Großartig. Zhang Liang, ihr seid ein junger Held.
Ich hingegen bin alt und blind. Es ist also verständlich, dass ich eröffne.
Ihr seid der größte Go-Spieler schlechthin.
Deshalb sollte ich, der Schüler, anfangen. - Es war eure Idee, heute hier zu spielen.
Also seid ihr der Gastgeber, und der Gast erhält den ersten Zug.
Unser heutiger Gastgeber ist König Xiang.
Wir alle sind eure Gäste. Also sollten wir beginnen.
Wer den ersten Zug macht, ist immer im Vorteil.
Darf ich vielleicht etwas vorschlagen?
Long Yu, ich stelle eine Frage, wer die Antwort errät, beginnt.
So, sag mir, wie viele Finger sich an meinen Händen befinden.
Weißt du die Antwort? Wagst du es?
Zehn.
Du hast verloren.
Liu Bang, da unsere Gefolgsleute spielen werden, sollten wir, als ihre Anführer,
Wetten auf sie abschließen.
Ich weiß nicht, wer diesen Attentäter geschickt hat.
Er hat versucht, meinen Berater Fan Zeng zu töten.
Da unser Bankett auf Qin-Gebiet stattfindet,
wette ich mit dir um die Fünf Strafen der Qin.
Erste Strafe: der Stich ins Gesicht. Zweite Strafe: Abschneiden der Ohren.
Dritte Strafe: Abschneiden der Finger. Viertens: Enthauptung.
Fünftens: Den Straftäter zu Staub zermalmen.
Verliert Herr Zhang eine Partie, werde ich selbst die Bestrafung durchführen.
Im ganzen Land herrscht Chaos. Das Volk leidet Not.
Ihr sagtet zu Beginn, wir sollten die göttlichen Gesetze achten.
Der erste Zug der ersten Partie: rechts unten, vier-vier.
Überall droht Gefahr.
In der zweiten Partie: links unten, vier-vier.
In der dritten Partie: links oben, drei-fünf.
In der vierten Partie: links oben, sechs-fünf.
Glück liegt im Unglück, Unglück im Glück. Möge Frieden herrschen in dieser Welt.
In der fünften Partie: links oben, acht-vier.
Im Chaos sind Kriege unvermeidlich.
Für den Frieden zu töten, ist legitim.
In der ersten Partie setze ich links oben, vier-drei.
Im Interesse des Volkes ein Land anzugreifen, ist legitim.
In der zweiten Partie: rechts unten vier-vier.
Legitim ist es auch, einen Krieg durch Krieg zu beenden.
Für die dritte Partie: links oben, vier-drei.
In der vierten setze ich links unten, vier-vier.
Keiner ist unter uns, der Kriege schätzt.
Ungehorsame Fürsten unterwerfe ich mit harter Gewalt.
Wer nicht gefügig ist, wird bestraft.
In der fünften Partie gilt gleichfalls: links unten, vier-vier.
Fan Zeng ist undurchschaubar. - Zhang Liangs Züge sind voller Mordlust.
Ich habe verschiedene Taktiken angewandt, er hat sie alle durchschaut.
Ich habe noch nicht verstanden, was er in der fünften Partie beabsichtigt.
Hoffentlich kommt Ha Xin bald.
Ich kann ihn schlagen, wenn ich seine Strategie erkenne.
In dieser Partie: rechts oben, fünf-sechs.
Rechts unten, zwei-zwei.
Links unten, acht-drei.
Zhang Liang versucht, Zeit zu schinden.
Links unten, acht-sechs. Links oben, vier-drei.
Rechts unten, acht-vier.
Rechts oben, sieben-zwei. - Links unten, sechs-drei.
Rechts unten, fünf-acht.
In der zweiten Partie: links unten, zwei-zwei.
Die Stärke zählt, nicht die Dauer.
Ich beende die erste Partie. Links unten, acht-sechs.
Die Regel der Anführer lautet: Schnell wie der Wind, stark wie das Feuer.
Rechts oben, acht-zehn. Partie zwei ist gewonnen.
Rechts unten, acht-acht.
Xiang Zhuang. Zu Anfeuerung dieses großen Spiels präsentiere ich meinen Schwerttanz.
Ein Tänzer allein ist langweilig, ich leiste dir Gesellschaft.
Links oben, drei-vier.
Xiang Zhuang, du hast Fortschritte gemacht. - Verschwinde!
Zhang Liang, deine dritte Partie ist auch verloren. Links oben, neun-vier.
Die vierte Partie ist ausweglos.
Tod!
Yu, töte Liu Bang.
Seid vorsichtig, Herr!
Ich habe immer gesagt, das Schlachtfeld kennt nur einen Sieger.
Heute hat der Himmel uns zusammengeführt. Nur einer von uns darf überleben.
Liu Bang, es ist wirklich nicht meine Schuld. - Mein Herr!
Halt!
Dekret des Königs von Chu!
Seine Hoheit begnadigt Liu Bang.
Er befiehlt ihm, Xiangyang zu verlassen und nach Hanzhong zu gehen.
Er kommt mit allen Fürsten nach Xiangyang, um König Xiangs Krönung zu feiern.
Pate.
Zhang Liang wollte meinen Berater töten lassen. Du musst ihn töten.
Dann steht nichts mehr zwischen uns, und du kannst gehen.
Das kannst du nicht verlangen. - Heute bin ich der Sieger und du der Verlierer!
Xiang Zhuang!
Herr! Herr, tut es nicht! - Na los.
Herr, ihr begeht gerade einen großen Fehler.
Liu Bang, du verstehst es zu überleben.
Herr, wir haben unseren Berater verloren. Wie geht es weiter?
Herr Zhang hat gesagt,
um Xiang Yu zu besiegen, muss man ihn zwingen, Fehler zu machen.
Aber haben wir nicht alles gegen Xiang Yu verloren?
Diese Partie ist noch nicht beendet.
Das Hongmen-Bankett hat jetzt erst begonnen.
Hast du gewusst, dass Liu Bang dich als Geisel behalten hat,
um die Hongmen-Verhandlungen zu führen?
Ich ziehe es stets vor, allen Menschen zu vertrauen, wie ich dir vertraue.
Seit wir uns kennen.
Liu Bang mag anmaßend sein, aber er hat mir meine Pipa zurück gebracht.
Damals dachte ich, ich kann wieder Chu-Lieder für dich singen.
Wenn du mir noch vertraust.
Guten Tag.
Yu, Herr Zhang ist gerade erst von seiner Verletzung genesen.
Hältst du es für angebracht, ihn an unserem Gespräch zu beteiligen?
Es ist eine Entscheidung.
Wenn ich störe, ziehe ich mich besser zurück. - Nicht nötig.
Zhang hat die Seiten gewechselt und unterstützt jetzt meine Vorhaben.
Ich würde gern seine Meinung hören.
Ich denke, der Krieg ist endlich beendet und seine Hoheit wohnt im Qin-Palast.
Diese Gelegenheit zu Versäumen, wäre unverzeihlich.
Die Zeit ist reif, den Kaiserthron zu besteigen. Worauf wartet ihr?
Der Frieden ist noch jung. Wir sind noch nicht ermächtigt, den Thron zu besteigen.
Die Fürsten würden Einspruch einlegen.
Wir werden warten, bis wird den Thron beanspruchen können.
Wenn die Fürsten sich weigern, kann ich sie mit meiner Armee gefügig machen.
Liu Bang herrscht in Hanzhong. Seine Absichten sind unklar.
Wenn er uns überraschend angreift, während wir Krieg gegen die Fürsten führen,
wären wir völlig wehrlos und würden verlieren.
Unsere Armee ist sehr stark, wir könnten Liu Bang sicher vernichten.
Herr Zhang, ihr besitzt gute Kenntnisse unserer Geschichte.
Wie soll ein einzelner Herrscher gegen die ganze Welt antreten können?
Wie könnt ihr seiner Hoheit diesen unbedachten Rat geben?
Ich habe eine Idee. Zurzeit ist Liu Bang ein untergebener Fürst.
Hoheit, Ihr könntet ihm befehlen, gegen die anderen Fürsten zu kämpfen.
So würden die Fürsten Liu Bang töten, und danach erobert ihr das gesamte Land.
Ist das ein bedachter Plan oder ein unbedachter, wenn ich fragen darf?
Wir begrüßen den Gesandten aus dem Reich Chu.
Wenn König Xiang uns in den Krieg schicken will, widersetzen wir uns nicht.
Xiao He, es war nicht ganz leicht, zu euch zu gelangen.
Bleibt in Hanzhong so lange es euch gefällt.
Ich will euch unsere Gastfreundlichkeit zeigen.
Deckt die festliche Tafel! - Ja!
Er ist Gesandter des Königs des westlichen Chu. Er wird als Ehrengast behandelt.
Jawohl, General!
Serviert!
Fan Kuai, wieso lässt du unser bestes Festessen servieren?
Er ist Gesandter des Königs. Er verdient nur das Beste.
Wenn der Berater Fan Zeng ihn geschickt hätte, wäre das richtig.
Denn der hat unserem Herrn mehrfach das Leben gerettet und wir müssen ihm danken.
Aber er ist nur Gesandter Xiang Yus, er braucht nicht das beste Festessen.
Lass die Tafel abdecken. - Jawohl.
Wir dürfen dem Gesandten nicht voll vertrauen.
Wenn das so ist, was schlagt ihr vor?
Wir sollten Fan Zeng gründlich auf die Probe stellen.
Damit wir ihn nicht zu Unrecht beschuldigen.
Berater, Kundschafter berichten,
Liu Bang zieht eine gewaltige Armee zusammen, sein Plan ist eindeutig.
Ich schlage vor, wir greifen an, um kein Risiko einzugehen.
Liu Bang ist von König Huai begnadigt worden.
Für einen Angriff auf Liu Bang brauchen wir einen Vorwand.
König Huai wird immer ein Problem für uns sein.
Warum schaffen wir ihn nicht zuerst aus dem Weg.
Den König töten? - Auf dem Bankett sagtest du, ich soll den König töten.
Yu, die Zeiten ändern sich.
Sie ändern sich.
Berater,
ändert sich deine Loyalität der Xiang Familie gegenüber auch mit der Zeit?
Ihr macht gerade einen sehr großen Fehler.
Seine Hoheit empfängt euch. Kommt.
Eure Hoheit,
Ihr und Eure Familie habt mich immer mit Respekt behandelt und meinen Rat angehört.
Was könnte ein Berater sich mehr wünschen?
Heute gewährt Ihr mir eine Audienz.
Das bedeutet, unsere Freundschaft hat noch Bestand.
Das ist erfreulich. Ich bin glücklich so lange es so ist.
Doch jedes Bankett hat ein Ende.
Ich habe keine Worte,
um meinen Dank auszudrücken.
Zum Abschied schenke ich Euch eine Schatulle.
Solltet ihr einmal in Gefahr geraten,
oder an mich alten Mann denken,
dann öffnet sie und seht hinein.
Pate!
Herr Fan.
Zhiang Liang, du bist gekommen.
Ich war sicher, dass du kommen würdest.
Ich kann nicht mehr allzu lange warten.
Verzeiht mir bitte.
Dieser Zug war zu hart von mir.
Zhiang Liang, Zhiang Liang, du hast einen brillanten Zug gemacht.
Auf dem Hongmen-Bankett habe ich schon gespürt,
dass du ein außergewöhnlicher Mensch bist.
Heute kann ich dir sagen, du bist wie ich, als ich noch jung war.
Trauere nicht um mich.
Ich habe lange auf einen Gegner gewartet, der so gut spielt wie du.
Gegner sind wie zwei Seiten einer Medaille.
Wie Xiang Yu und Liu Bang.
Oder wie Fan Zeng und du, Zhang Liang.
Gut.
Gut. Lass uns keine Zeit verlieren.
Hilf mir aufzustehen.
Beenden wir die letzte Partie.
Meister.
Zhang Liang, im Go-Spiel, gibt es
Ich, Zhang Liang, ein Nachfahre des Han, schreibe an Seine Hoheit, König Xiang.
Ein Krieger sollte zuerst lernen, das Wesen eines Menschen zu erkennen,
bevor er die Kriegsführung studiert.
Der verdienstvolle Berater Fan Zeng...
unterstützt seit drei Generationen die Xiang-Familie.
Zum Dank wurde er wie ein Hund vertrieben.
Der Himmel trauert um ihn. Ich bin zutiefst traurig.
Kluge Vögel suchen den besten Baum, um sich niederzulassen.
Nun gehe ich zu Liu Bang zurück.
Ich hoffe, Ihr setzt Eure Armee vorsichtig ein,
damit Ihr nicht als ein einsamer Geist in der Einöde endet.
Versetzt die Armee in Bereitschaft. Wir ziehen in den Krieg! -Zu Befehl, Hoheit.
Hoheit, Liu Bang ist in Hanzhong.
Selbst mit Zhang Liangs Unterstützung kann er uns nichts anhaben,
wenn wir ihn in Ruhe lassen. - Xiang Bo, ich kenne deine Güte.
Wenn ich Liu Bang nicht heute beseitige, wird er eines Tages mich auslöschen.
Auf dem Hongmen-Bankett habe ich gesagt,
es ist der Wille des Himmels, nur Liu Bang oder ich überleben.
Was ist, wenn König Huai von Chu uns wieder daran hindert?
General Han.
Hoheit. Xiang Yu hat König Huai getötet.
DER GENERAL SCHENKT SEINER HOHEIT DIESES SEIDENE BAND
Das Volk wird ihn hassen.
Die acht Fürsten werden mir helfen, ihn zu stürzen.
General Han. - Hoheit, wie viele Soldaten könnt ihr unter Waffen stellen?
Keine 100.000. - Wie wollt ihr dann die Fürsten für Euch gewinnen?
Was ist mit euch?
Meine Strategie ist einfach. Je mehr desto besser.
Nach diesem Krieg will ich haben, was mir zusteht.
Ich habe Liu Bang offensichtlich unterschätzt.
Ich kann nicht verhindern, dass du in den Krieg ziehst,
aber ich will dich in die Schlacht begleiten.
Los.
Attacke! - Attacke!
Lasst ihn!
Alle Fürsten vereint!
Rettet euch, Hoheit. Geht, sonst ist es zu spät.
Haltet uns nicht auf!
Geht nicht weiter vor, Hoheit!
Welcher Ort ist das? - Vor uns liegt die Stadt Wu.
Und der Fluss, der ihr den Namen gab.
Hoheit.
Herrin.
Dies ist ein Geheimbefehl von Liu Bang.
Er befiehlt seinen Truppen morgen in ganzer Front anzugreifen.
Er bat mich zu versuchen, sinnloses Blutvergießen zu vermeiden.
Gehört Ihr schon zu Liu Bang?
Ich wünsche nur Frieden zwischen Liu Bang und Xiang Yu.
Ich weiß leider nicht, was ich noch tun kann.
Es ist sinnlos, diesen schrecklichen Krieg fortzusetzen.
Sieg oder Niederlage, das ist eine Frage der Einstellung.
Nur ihr, Yuji, könnt Xiang Yu dazu bringen aufzugeben.
Ich bereue es.
Ich wünschte, ich könnte länger mit dir zusammen sein. So wie jetzt.
Wir können neu anfangen. - Yuji.
Unser Weg ist zu Ende.
Sieh dir dieses Land an. Bald werden überall Liu Bangs Soldaten sein.
Ich habe Xiang Bo gebeten, dich an einen sicheren Ort zu bringen.
Kein Mensch wird dich finden. Nicht einmal ich.
Xiang, du hast mir versprochen, dass ich bei dir bleiben darf.
Ich möchte, dass du eine neue Chance hast.
Du sollst dich neu entscheiden können.
Sie sind da.
Geht in Stellung!
Dieses Chu-Lied wird die Moral von Xiang Yus Soldaten schwächen.
Ich will kein weiteres Blutvergießen.
Ich hoffe, wir gewinnen die Schlacht ohne Kampf.
Was soll das werden? - Ich will nach Hause.
Willst du etwa Seine Hoheit im Stich lassen?
Geh nicht. Seine Hoheit braucht uns gerade jetzt am meisten. Du darfst nicht gehen.
Ich will nach Hause! - Nach Hause. Nach Hause. Nach Hause.
Wer vor der Schlacht desertiert, stirbt!
Halt!
Wir kämpfen seit vielen Jahren.
Ich bin zwar euer Anführer, doch wir sind wie Brüder.
Heute sind wir von Feinden umstellt. Ihr habt keine Schuld.
Doch ich bin euch etwas schuldig.
Bitte vergesst nicht,
ihr werdet ewig meine geliebten Brüder sein.
Passt gut auf euch auf.
Verabschieden wir uns voneinander.
Pate, du hast mich aufwachsen sehen.
Ganz gleich in welche Schwierigkeit ich geraten bin,
dein Rat hat mir immer geholfen.
Xiang Yu, willst du sagen, ich soll in den Ruhestand gehen,
damit du endlich erwachsen wirst?
Ich will niemanden sehen.
Während wir auf der Flucht waren, hatte ich einen Traum.
Ich sah ein altes weißhaariges Liebespaar.
Ich beneidete sie und trat näher.
Da erkannte ich sie.
Es waren du und ich. Ich will mit dir alt werden.
Ich wollte dich nicht belasten. - Wie damals, als wir uns kennen lernten.
Nur wollte ich dich da nicht belasten.
Abgesandte von Liu Bang. Wir sollen aufgeben.
Wir schicken sie zum Teufel. Dann beginnen wir die Schlacht.
Liu Bang.
Xiang Yu, schon lange wollte ich dir eins sagen.
Du hast gesagt, der Himmel will, dass nur einer von uns überlebt. Das ist richtig.
Aber dieser eine werde ich sein. Nicht du.
Ich werde über Land und Volk herrschen.
Xiang Yu, wir waren Verbündete.
Wenn du jetzt kapitulierst, erlaube ich dir, in die Heimat zurückzukehren.
Angriff! - Xiang Zhuang!
Xiang Zhuang.
Hoheit!
Gebt mir Euren Dolch. Nur ich kann ihm helfen, seinen Frieden zu finden.
Ich habe ihn angelogen.
Yuji. - Wir werden uns nie wieder trennen.
Willst du mit mir zusammen sein?
Ja.
Hoheit, wir haben diese Schatulle im Lager gefunden.
Ich habe Han Xin überredet, zu uns überzulaufen.
Ich hoffe, du wirst die vorübergehende schwere Lage überstehen.
Han Xins Armee wird bald hier sein und unser Land befreien.
Ich habe Han Xin, Zhang Liang und anderen versprochen,
nach dem Sieg das Land und den Reichtum mit ihnen zu teilen.
Ich erwarte deinen Befehl und hoffe, du wirst meinen Rat befolgen.
Yu, ich kann diese Partie nur so beenden.
Unseren herzlichen Glückwunsch zur Beförderung, General Han.
Xiao He.
Im Go-Spiel gibt es eine Situation, in der beide Seiten verlieren.
General Fan. Halt. - Aus dem Weg.
Wo wart ihr, als ich mit dem Kaiser Schlachten schlug? Na?
Halt.
Verzeiht, Herr. - Ich weiß, was du fragen willst.
Sie hatten vor, mich zu töten.
Hätte ich sie nicht getötet, hätten sie mich getötet. Ich musste so handeln.
Ich wollte sagen Ich wollte dir sagen
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Als ich hörte, was passiert ist,
war ich in Sorge um dich,
und ich eilte hierher.
Als ich dir in den Krieg folgte, war ich überzeugt, dass alles,
was du sagst, richtig ist.
Ich bin nicht sehr gebildet, aber was du heute sagst und tust,
verstehe ich nicht mehr. Ich verstehe dich nicht mehr.
Ich bin jetzt Chinas Kaiser, Bruder.
Ich kann dir alles geben, was du willst.
Du bist der Kaiser? Leg dein Drachengewand ab.
Tust du das? Tust du's? - Tut ihm nichts an.
Wir haben dir versprochen, dein Werk zu vollenden.
Jetzt nütze ich dir nichts mehr. Fan Kuai nützt dir nichts mehr.
Ich bin überflüssig geworden.
Du sagtest, nach dem Krieg trinken wir in der Heimat miteinander. Erinnerst du dich?
Das waren deine Worte.
Hoheit, Fan Kuai will... vorgehen! - Fan Kuai.
Herr, könnt ihr uns bitte sagen, wer ihr seid?
Ich bin ein leidenschaftlicher Go-Spieler.
Vor langer Zeit bat mich ein guter Freund,
mit einem anderen Spieler eine Partie zu bestreiten.
Später stellet ich fest, mein wahrer Gegner war dieser gute Freund.
Ich brauche keinen Arzt mehr.
Ich dachte, du wärest tot.
Weil ich dich wieder sehen musste, lebe ich noch.
Ich muss dir eine Frage stellen.
Hast du erreicht, was du wolltest?
In all den Jahren lebte ich in großer Angst.
Ich fürchtete, jeder, der mit mir sprach, hätte vor mich umzubringen,
jede Mahlzeit, die ich bekam, wäre vergiftet.
Hoheit, welcher der Prinzen soll nach Eurem Ableben den Thron besteigen?
Ich habe oft an Yujis Worte gedacht.
Weißt du, welchen Preis du dafür bezahlen wirst?
Ich habe gelernt,
dass das Hongmen-Bankett dazu diente, den Gegner einzuschätzen und auszurechnen.
Wer sich weigert, stirbt.
Der Preis, den ich zahlte, war der Verlust des Vertrauens in andere.
Ich habe in der Hongmen-Halle leere Gedenktafeln aufgestellt.
Zur Erinnerung an die Menschen, die meinetwegen den Tod fanden.
Zhang Liang.
Ich kann niemandem trauen.
Zhang Liang.
Kannst du die letzte Partie für mich zu Ende spielen?
Alles, was im Leben geschieht, ist von Gott vorbestimmt.
Es hat keinen Sinn, sich dagegen zu wehren.
Vieles mag unvorhersehbar sein,
doch was richtig und was falsch ist, darf nicht durcheinander gebracht werden.
Heute habe ich noch etwas für Yuji zu erledigen.
Yuji. - Herr.
Danke, dass ihr meine Geschichte angehört habt.
Das Hongmen-Bankett ist nun endgültig beendet.
Und ich kann meines Weges gehen.
Herr, wohin geht ihr?
Ich will einen ausgezeichneten Go-Meister suchen, um eine Partie mit ihm zu spielen.
Ich will wissen, ob beide Seiten gewinnen können.
Zhang Liang.
Ich frage dich noch einmal, willst du wirklich mit mir Go spielen?
Untertitel: Mighty Titles, Köln www. mighty-titles. de